National Lampoon’s Christmas Vacation hits different in Quebec. Its director is about to see why

Jeremiah Chechik, the director of the beloved 1989 comedy film “National Lampoon’s Christmas Vacation,” is gearing up for a unique experience in his hometown of Montreal. While he has attended numerous screenings of his directorial debut over the years, the upcoming shows in Montreal will offer a new twist that he has never seen before.

For several years now, Montreal’s Club Soda has been hosting screenings of the French-language dubbed version of “National Lampoon’s Christmas Vacation” with an interactive element. Inspired by the interactive screenings of the cult classic film “The Rocky Horror Picture Show,” actors on stage mimic scenes from the movie while audience members, many dressed as characters from the film, shout out pre-determined lines in response to specific moments.

Chechik is excited to witness this unique event firsthand this weekend, showcasing the weird and wonderful Québécois take on his beloved film. “I could be weeping profusely, or burying my head in my hands,” he shared with “As It Happens” host Nil Kӧksal with a chuckle. “I have no idea.”

The mastermind behind these interactive screenings is organizer Jarrett Mann, who also puts on similar events throughout the year featuring French dubs of iconic films like “Ferris Bueller’s Day Off,” “Ghostbusters,” “Die Hard,” and “Slap Shot.” However, Mann notes that “National Lampoon’s Christmas Vacation” holds a special place in the hearts of Quebecers. The French-language version of the film, titled “Le sapin a des boules” (translated to “The Tree Has Balls”), has been a staple on Quebec television for over three decades.

According to Mann, the film is arguably the most popular Christmas movie in Quebec, and its longevity is a testament to its enduring appeal. Mann extended an invitation to Chechik to attend this year’s screenings in honor of the movie’s 35th anniversary, and to his surprise, Chechik eagerly accepted. The director expressed his astonishment at the film’s popularity in Quebec and its significance to audiences.

“Christmas Vacation,” the third installment in National Lampoon magazine’s Vacation series, boasts an all-star cast including Chevy Chase, Beverly D’Angelo, and Randy Quaid. Directed and co-produced by John Hughes, the film follows the misadventures of the Griswold family patriarch, Clark, as he attempts to create a perfect Christmas celebration.

Chechik marvels at the enduring appeal of the film, noting that he is frequently approached to participate in events and interviews related to it. He acknowledges that the film has taken on a life of its own, transcending his initial vision to become a beloved holiday staple worldwide.

For Mann, the emotional core of “Christmas Vacation” is what resonates most with audiences. While the film is known for its slapstick humor, Mann’s favorite scene is one where Clark Griswold reminisces in his attic while watching old home movies from past holidays. This poignant moment, according to Mann, encapsulates the film’s true essence and grounds the story in heartfelt nostalgia.

The French-dubbed version of the film will screen at Club Soda on Friday and Saturday, with Chechik in attendance. Additionally, the original English version will be shown at Cinéma du Parc on Sunday afternoon, followed by a Q&A session with the director. Chechik is eager to experience the film in a new light and is thrilled to do so in his hometown of Montreal.

As Chechik looks forward to revisiting his classic film in a fresh context, he also embraces the opportunity to immerse himself in the winter charm of Montreal. “I’ll look for any excuse to go to Montreal,” he quipped. “Nothing warms a Los Angeles resident more than getting on a plane and heading to Montreal in the winter.”